1
00:01:30,350 --> 00:01:35,009
[The Unclouded Soul]

2
00:01:35,190 --> 00:01:37,789
[epizóda 9]

3
00:01:40,350 --> 00:01:41,400
Umieram od smiechu!

4
00:01:41,400 --> 00:01:42,310
Je to smiešne?

5
00:01:42,310 --> 00:01:42,920
áno.

6
00:01:46,350 --> 00:01:47,350
Zmeňte svoj formulár.

7
00:01:48,509 --> 00:01:49,240
Môžete to urobiť.

8
00:02:01,920 --> 00:02:02,790
Vyzerá presne ako on!

9
00:02:02,790 --> 00:02:03,680
Úžasné!

10
00:02:07,000 --> 00:02:09,400
Raz som zažil život
v ľudskej ríši,

11
00:02:09,710 --> 00:02:11,470
a bol som svedkom radosti a smútku,
rozlúčky a stretnutia,

12
00:02:11,470 --> 00:02:13,240
a hĺbku rodičovskej lásky.

13
00:02:13,910 --> 00:02:16,560
Povedať, že ľudia nemajú pravú lásku

14
00:02:17,800 --> 00:02:19,180
je zjavne zaujatá.

15
00:02:23,310 --> 00:02:25,560
Xiao Mu je prirodzene excentrický.

16
00:02:26,190 --> 00:02:27,520
ja obyčajne

17
00:02:27,520 --> 00:02:29,470
vezmite vinu za neho.

18
00:02:30,190 --> 00:02:32,250
To, čo práve povedal, bolo zle zvolené.

19
00:02:32,680 --> 00:02:34,810
Všetci len počúvajte a nechajte to tak.

20
00:02:35,240 --> 00:02:37,840
Prosím, neberte si to k srdcu.

21
00:02:40,590 --> 00:02:41,680
Mňau.

22
00:02:45,079 --> 00:02:46,840
-To je presne ako on!
-To je presne ako on!

23
00:02:46,840 --> 00:02:49,370
Teraz choďte na útes
a zamysli sa nad svojimi chybami.

24
00:02:49,810 --> 00:02:51,210
Každý, kto sa za ňu prihovára

25
00:02:51,710 --> 00:02:53,110
bude tiež potrestaný.

26
00:03:10,400 --> 00:03:11,530
Priznaj si chybu,

27
00:03:11,960 --> 00:03:13,090
a nechám ťa ísť.

28
00:03:14,910 --> 00:03:15,430
Dobre.

29
00:03:15,960 --> 00:03:17,079
ospravedlň sa mi,

30
00:03:17,079 --> 00:03:18,880
a minulosť nechám byť minulosťou.

31
00:03:19,000 --> 00:03:19,930
čo si povedal?

32
00:03:21,590 --> 00:03:22,800
Povedali ste nám, aby sme zmenili formuláre,

33
00:03:22,800 --> 00:03:24,400
a urobil som to lepšie ako ktokoľvek iný.

34
00:03:24,400 --> 00:03:25,730
Prečo som potrestaný?

35
00:03:26,000 --> 00:03:27,560
Otvorene ste hovorili za ľudí

36
00:03:28,240 --> 00:03:30,310
a porušili démonské pravidlá.
Zaslúžiš si prísny trest.

37
00:03:30,310 --> 00:03:31,800
Dovoľte, aby ste sa tu zamysleli

38
00:03:31,800 --> 00:03:33,000
je už zhovievavosť.

39
00:03:33,280 --> 00:03:35,280
A stále si trúfate posunúť svoje šťastie?

40
00:03:35,750 --> 00:03:37,210
Všetko, čo som povedal, je pravda.

41
00:03:38,160 --> 00:03:39,400
Môžeš mať svoj postoj,

42
00:03:39,400 --> 00:03:40,910
ale nemal si ignorovať fakty

43
00:03:40,910 --> 00:03:42,570
a takto rozmaznaných ľudí.

44
00:03:42,630 --> 00:03:44,520
Zavádzali ste malých démonov.

45
00:03:44,520 --> 00:03:45,150
Ak to bude pokračovať,

46
00:03:45,150 --> 00:03:46,870
budú len viac nenávidieť ľudí,

47
00:03:46,870 --> 00:03:49,560
a konflikt
medzi týmito dvoma rasami sa nikdy neskončí.

48
00:03:49,560 --> 00:03:51,360
Či si človek alebo démon,

49
00:03:52,100 --> 00:03:54,840
ríša démonov nemôže tolerovať
rozdelené lojality.

50
00:03:54,840 --> 00:03:56,000
Keďže ste v Údolí démonov,

51
00:03:56,000 --> 00:03:57,730
môžeš stáť len s démonmi.

52
00:03:58,500 --> 00:04:00,120
Ani Jeho lordstvo už nepožaduje

53
00:04:00,120 --> 00:04:01,080
že si vyberiem jednu alebo druhú stranu.

54
00:04:01,080 --> 00:04:02,810
Prečo na mňa tak tlačíš?

55
00:04:02,840 --> 00:04:04,520
Odkedy som vstúpil do Údolia démonov,

56
00:04:04,520 --> 00:04:06,030
mieril si na mňa na každom kroku.

57
00:04:06,030 --> 00:04:06,960
Prehltol som svoju hrdosť
a snažil sa ťa upokojiť,

58
00:04:06,960 --> 00:04:08,290
ale ty si len eskaloval.

59
00:04:08,680 --> 00:04:10,400
Idem hovoriť s Jeho lordstvom
o tomto.

60
00:04:10,400 --> 00:04:11,660
ty tvrdohlavý starý blázon.

61
00:04:16,070 --> 00:04:18,390
Otrávili ste Jeho Lordstvo
s tvojimi kacírskymi myšlienkami.

62
00:04:18,390 --> 00:04:20,329
Dnes vám dám lekciu.

63
00:04:20,560 --> 00:04:21,560
Si fakt zvyknutý...

64
00:04:21,560 --> 00:04:22,070
áno.

65
00:04:22,600 --> 00:04:24,250
Je to lano viažuce démonov.

66
00:04:24,250 --> 00:04:25,650
Pamätajte si to, Xiao Yao.

67
00:04:25,800 --> 00:04:27,190
Kým som tu,

68
00:04:27,830 --> 00:04:30,430
Nikdy ti to nedovolím
narušiť Demon Hearts.

69
00:04:31,680 --> 00:04:33,630
Keď si úprimne priznáš svoju chybu,

70
00:04:33,630 --> 00:04:35,720
lano viažuce démonov
uvoľní sa.

71
00:04:35,720 --> 00:04:37,120
Neurobil som nič zlé!

72
00:04:37,500 --> 00:04:39,190
Neurobil som nič zlé!

73
00:04:49,950 --> 00:04:51,360
Ak Xiao Dadan vie

74
00:04:51,360 --> 00:04:53,870
Takto ma šikanuje mačka...

75
00:05:00,870 --> 00:05:02,100
je ti zima?

76
00:05:02,130 --> 00:05:03,430
si hladný?

77
00:05:05,070 --> 00:05:06,020
kto si ty?

78
00:05:08,640 --> 00:05:11,840
Ste Xiao Ming alebo Xiao Mu?

79
00:05:20,000 --> 00:05:21,800
Xiao Mu ťa potrestal

80
00:05:21,800 --> 00:05:23,560
len aby som ti dal lekciu.

81
00:05:24,030 --> 00:05:24,890
Čo poviete na toto?

82
00:05:25,190 --> 00:05:26,360
počnúc dneškom

83
00:05:26,360 --> 00:05:27,720
zaleješ kamélie

84
00:05:27,720 --> 00:05:28,920
na zadnom kopci 3 dni v kuse,

85
00:05:28,920 --> 00:05:30,520
a necháme túto záležitosť tak.

86
00:05:31,190 --> 00:05:32,159
Zvečerieva sa.

87
00:05:32,159 --> 00:05:33,310
Vráťte sa a oddýchnite si.

88
00:05:33,310 --> 00:05:35,770
Odkedy ti na tom tak záleží
o kvetoch?

89
00:05:38,430 --> 00:05:40,120
Každý kvet a steblo trávy má život.

90
00:05:40,120 --> 00:05:41,659
Samozrejme, že mi na tom záleží.

91
00:05:41,750 --> 00:05:43,950
Nestaráš sa len o Jeho Lordstvo?

92
00:05:44,470 --> 00:05:45,350
áno.

93
00:05:45,560 --> 00:05:46,070
Ale

94
00:05:46,630 --> 00:05:48,270
Jeho lordstvo chráni všetko živé.

95
00:05:48,270 --> 00:05:51,240
čo robím
pomáha zmierniť jeho bremeno.

96
00:05:51,750 --> 00:05:52,830
Nepremýšľaj nad tým.

97
00:05:52,830 --> 00:05:53,430
Poďme.

98
00:05:53,750 --> 00:05:54,950
Si taká krásna.

99
00:05:55,720 --> 00:05:56,720
správne?

100
00:05:56,720 --> 00:05:58,450
Vedel som, že dnes som...

101
00:06:02,600 --> 00:06:03,920
Bol som odhalený.

102
00:06:04,360 --> 00:06:05,520
Od koho?

103
00:06:11,920 --> 00:06:13,360
Ako to mohla povedať
keď si taký presvedčivý?

104
00:06:13,360 --> 00:06:15,680
ja viem.
Tiež som si myslel, že vyzerám veľmi presvedčivo.

105
00:06:15,680 --> 00:06:18,040
Už ste niekedy videli mačacieho démona
že sa stará o kamélie?

106
00:06:18,040 --> 00:06:18,560
Nie

107
00:06:18,720 --> 00:06:19,580
Ani ja nie.

108
00:06:20,840 --> 00:06:22,380
Mal si to skúsiť
byť presvedčivejšia.

109
00:06:22,380 --> 00:06:22,800
správne?

110
00:06:22,800 --> 00:06:23,560
Nabudúce.

111
00:06:24,430 --> 00:06:26,630
Poďme.
Xiao Mu sa dal do kultivácie.

112
00:06:26,630 --> 00:06:27,560
Vráťte sa a vyspite sa.

113
00:06:27,560 --> 00:06:29,070
Určite sa to nedozvie.

114
00:06:29,070 --> 00:06:29,670
Pozor!

115
00:06:31,800 --> 00:06:33,159
Lano viažuce démonov?

116
00:06:33,159 --> 00:06:34,760
Prečo taký vysoký trest?

117
00:06:35,390 --> 00:06:36,980
Keby som mohol odísť sám,

118
00:06:37,310 --> 00:06:39,970
potreboval by som ťa?
riskovať, aby ste ma zachránili?

119
00:06:41,070 --> 00:06:42,310
Dobre. Choď teraz.

120
00:06:42,510 --> 00:06:43,770
Ak to Xiao Mu zistí,

121
00:06:43,770 --> 00:06:45,630
budete potrestaní rovnako ako ja.

122
00:06:48,070 --> 00:06:49,270
Ponáhľaj sa. Choď.

123
00:06:50,360 --> 00:06:51,190
čo to robíš?

124
00:06:51,190 --> 00:06:52,800
Práve odchádzaš
lebo ti to povedala?

125
00:06:52,800 --> 00:06:53,430
Ona nie...

126
00:06:53,430 --> 00:06:55,700
Vymyslime iný spôsob.

127
00:06:55,920 --> 00:06:56,920
Nevracaj sa.

128
00:06:57,040 --> 00:06:59,700
Skúste si urobiť pohodlie, dobre?

129
00:06:59,830 --> 00:07:00,890
Poďme. Poďme.

130
00:07:01,270 --> 00:07:02,720
Prestaň ma umlčať.

131
00:07:03,160 --> 00:07:04,010
Tak otravné.

132
00:07:06,920 --> 00:07:09,160
Toto lano viažuce démonov
dokáže nielen chytiť démonov

133
00:07:09,160 --> 00:07:10,750
ale potláčajú aj svoju duchovnú silu,

134
00:07:10,750 --> 00:07:11,680
aby sa zajatec cítil ako

135
00:07:11,680 --> 00:07:14,680
ich vnútorné orgány
sú drvené balvanmi.

136
00:07:15,000 --> 00:07:16,360
čo by sme mali robiť?

137
00:07:16,380 --> 00:07:17,110
Povedal Xiao Yao

138
00:07:17,190 --> 00:07:18,120
je v pohode.

139
00:07:18,270 --> 00:07:19,040
Luoluo,

140
00:07:19,040 --> 00:07:21,120
Xiao Yao to povedal len preto, aby nás uistil.

141
00:07:21,120 --> 00:07:22,850
Ako by mohla byť v poriadku?

142
00:07:23,120 --> 00:07:23,580
no...

143
00:07:23,970 --> 00:07:24,990
čo máme robiť?

144
00:07:25,430 --> 00:07:26,640
S našou silou,

145
00:07:26,720 --> 00:07:28,850
nemôžeme uvoľniť lano viažuce démonov.

146
00:07:29,920 --> 00:07:31,190
Poďme do jaskyne Youning.

147
00:07:31,190 --> 00:07:32,270
načo?

148
00:07:32,560 --> 00:07:33,480
Ak chcete nájsť pomoc.

149
00:07:33,630 --> 00:07:34,490
Pomoc od koho?

150
00:07:34,990 --> 00:07:36,670
Jeho lordstvo. kto ešte?

151
00:08:09,000 --> 00:08:09,600
Môj Pane?

152
00:08:11,310 --> 00:08:12,310
Drž sa odo mňa ďalej.

153
00:08:13,950 --> 00:08:15,080
Kedy som ja

154
00:08:16,010 --> 00:08:17,190
nepáči sa ti, môj Pane?

155
00:08:17,190 --> 00:08:18,590
Ty to dobre vieš.

156
00:08:22,960 --> 00:08:25,360
Pýtal som sa ťa
naučiť malých démonov mágiu,

157
00:08:25,950 --> 00:08:27,970
nezaobchádzať s nimi ako s nepriateľmi.

158
00:08:28,610 --> 00:08:30,340
Sila Xiao Yao je stále slabá,

159
00:08:30,630 --> 00:08:33,440
predsa si ju potrestal
s lanom viažucim démonov.

160
00:08:34,510 --> 00:08:36,770
To by nevydržal ani veľký démon.

161
00:08:37,000 --> 00:08:38,630
Ako môže?

162
00:08:41,669 --> 00:08:42,270
Pane môj,

163
00:08:43,200 --> 00:08:45,240
Xiao Yao sa stal bezohľadným

164
00:08:45,650 --> 00:08:47,250
kvôli vášmu favorizovaniu.

165
00:08:48,200 --> 00:08:49,800
Ak ju teraz neobmedzíme,

166
00:08:49,910 --> 00:08:51,790
čo ak sa niečo pokazí
v budúcnosti?

167
00:08:51,790 --> 00:08:53,000
Chystáte sa?

168
00:08:53,000 --> 00:08:54,510
znovu sa vystaviť riziku?

169
00:08:54,510 --> 00:08:56,170
Vystaviť sa riziku? Nezmysel!

170
00:08:58,000 --> 00:08:59,150
Povedal som ti, aby si to zrušil.

171
00:09:09,240 --> 00:09:11,440
Xiao Yao dnes otvorene prehovoril za ľudí.

172
00:09:12,410 --> 00:09:14,540
Nemáš ani trochu obavy?

173
00:09:16,350 --> 00:09:17,950
Čoho sa treba báť?

174
00:09:25,320 --> 00:09:27,150
Xiao... Xiao Yao...

175
00:09:27,670 --> 00:09:30,300
roky žije medzi... ľuďmi.

176
00:09:30,360 --> 00:09:32,240
Samozrejme, že má...

177
00:09:32,960 --> 00:09:34,120
Samozrejme...

178
00:09:34,120 --> 00:09:36,880
ona má viac...
skúsenosti ako menší démoni.

179
00:09:36,880 --> 00:09:39,320
Ak povedala... niečo zlé,

180
00:09:39,480 --> 00:09:41,150
bolo to len normálne.

181
00:09:41,150 --> 00:09:43,080
N-Netreba to brať vážne.

182
00:09:44,240 --> 00:09:45,540
Máš pravdu, môj Pane.

183
00:09:45,960 --> 00:09:47,420
Bol som nerozumný.

184
00:09:49,130 --> 00:09:51,330
Ak sa skutočne obávate o Xiao Yao,

185
00:09:51,910 --> 00:09:52,790
môžem

186
00:09:52,790 --> 00:09:54,630
sprevádzať vás, aby ste ju rozviazali.

187
00:09:55,960 --> 00:09:57,480
To... to...

188
00:09:57,560 --> 00:09:59,460
To nebude... potrebné.

189
00:10:03,700 --> 00:10:05,480
No... my...

190
00:10:05,480 --> 00:10:06,600
Nehovor nič.

191
00:10:06,600 --> 00:10:07,820
Len bež!

192
00:10:16,470 --> 00:10:17,730
Títo študenti dnes -

193
00:10:18,640 --> 00:10:21,070
Už ich naozaj nemôžem učiť.

194
00:10:29,790 --> 00:10:30,910
Malá tráva,

195
00:10:32,390 --> 00:10:34,790
Som rád, že ťa stále mám
aby mi robil spoločnosť.

196
00:10:35,480 --> 00:10:38,840
Inak by bola táto noc taká nudná.

197
00:10:40,650 --> 00:10:43,170
Trávička, si taká milá.

198
00:10:53,080 --> 00:10:53,670
Xiao Yao.

199
00:10:55,150 --> 00:10:56,010
si hladný?

200
00:10:56,150 --> 00:10:57,480
Priniesol som ti nejaké jedlo.

201
00:11:01,240 --> 00:11:02,840
Nepovedal som ti, aby si neprišiel?

202
00:11:03,240 --> 00:11:04,550
Je to veľmi nebezpečné.

203
00:11:06,290 --> 00:11:09,980
Ale tentokrát naozaj vyzeráš ako on,
Dali.

204
00:11:10,120 --> 00:11:11,840
Poď bližšie. Nechaj ma vidieť.

205
00:11:16,270 --> 00:11:16,980
Táto tvár.

206
00:11:17,750 --> 00:11:18,510
Táto koža.

207
00:11:22,720 --> 00:11:23,650
Tento pohľad.

208
00:11:24,150 --> 00:11:26,610
Dali, zaslúžiš si najvyššie známky.

209
00:11:28,670 --> 00:11:29,870
S týmito najlepšími známkami,

210
00:11:30,360 --> 00:11:31,820
mám sa hlásiť Jeho lordstvu

211
00:11:31,820 --> 00:11:34,280
a spýtaj sa ho
rozviazať toto lano viažuce démonov?

212
00:11:34,670 --> 00:11:35,120
Nie

213
00:11:36,600 --> 00:11:37,030
prečo?

214
00:11:39,630 --> 00:11:42,040
Len som odmietol jeho ochranu.

215
00:11:42,320 --> 00:11:44,000
Teraz ideme k nemu o pomoc

216
00:11:44,240 --> 00:11:45,770
bolo by to príliš trápne.

217
00:11:46,920 --> 00:11:48,120
Si malý démon.

218
00:11:48,200 --> 00:11:49,570
Netreba sa správať tvrdo.

219
00:11:49,570 --> 00:11:51,830
Mať sa na koho spoľahnúť je dobrá vec.

220
00:11:51,960 --> 00:11:53,000
Dali, zapamätaj si to.

221
00:11:53,000 --> 00:11:54,660
Dokonca aj menší démoni majú hrdosť.

222
00:11:58,910 --> 00:11:59,550
Pozri.

223
00:12:00,630 --> 00:12:01,960
Mesiac je takmer v splne.

224
00:12:03,670 --> 00:12:04,630
Poviem vám.

225
00:12:05,390 --> 00:12:08,860
Spln 12. lunárneho mesiaca
mám narodeniny.

226
00:12:09,270 --> 00:12:10,530
Každý rok v ten deň,

227
00:12:10,550 --> 00:12:13,720
vzal by ma môj otec
jesť krevety a úhorové rezance.

228
00:12:16,320 --> 00:12:18,550
Rezance s krevetami a úhorom?

229
00:12:18,790 --> 00:12:19,320
áno.

230
00:12:20,040 --> 00:12:21,630
Objednal by si len jednu misku.

231
00:12:21,630 --> 00:12:23,030
Povedal, že sa mu to nepáčilo,

232
00:12:23,390 --> 00:12:25,840
ale vlastne
len nechcel míňať peniaze.

233
00:12:25,840 --> 00:12:28,270
Povedal by som mu, že to nemôžem dokončiť,

234
00:12:28,270 --> 00:12:29,320
potom sa podeľte o polovicu rezancov
a pol polevy s ním.

235
00:12:29,320 --> 00:12:32,770
♪ Strach, že červená niť, ktorá nás spája,
sľuby, ktoré sme vyryli ♪

236
00:12:33,550 --> 00:12:33,840
♪ „Navždy“, ako sme prisahali
chceli minúť svoju značku ♪

237
00:12:33,840 --> 00:12:34,720
To je len tento rok

238
00:12:34,720 --> 00:12:37,080
Nebudem to môcť stráviť s ním.

239
00:12:38,910 --> 00:12:41,160
Dúfam, že bude

240
00:12:41,190 --> 00:12:43,260
dopraje si celú misku.

241
00:12:43,260 --> 00:12:46,680
♪ Strach zo vymeneného života a smrti,
šípky blokujú cestu ♪

242
00:12:47,530 --> 00:12:50,600
♪ Reťaze, ktoré sa ťažko pretrhávajú,
ťažko rozlíšiť ♪

243
00:12:50,600 --> 00:12:51,320
Bude.

244
00:12:54,270 --> 00:12:54,720
Hmm.

245
00:12:55,260 --> 00:12:56,040
♪ Možno je to všetko na nič ♪

246
00:12:56,040 --> 00:12:57,920
Ďakujem, Dali. Si taký láskavý.

247
00:12:58,510 --> 00:12:59,080
♪ Láska a nenávisť nie sú nič viac♪

248
00:12:59,080 --> 00:12:59,940
Toto je pre vás.

249
00:13:01,870 --> 00:13:06,340
♪ Než scéna, cez ktorú sa ponáhľame ♪

250
00:13:07,330 --> 00:13:09,400
Malá tráva za malý kvet.

251
00:13:09,480 --> 00:13:11,730
♪ Bojím sa dať svoje pravé srdce ♪

252
00:13:12,940 --> 00:13:15,270
♪ Posadnutosť, ktorá stúpa ako straky ♪

253
00:13:17,590 --> 00:13:19,270
♪ Horúce ♪

254
00:13:19,270 --> 00:13:19,940
Môj Pane.

255
00:13:21,320 --> 00:13:23,380
Nemôžem byť naďalej učiteľom.

256
00:13:23,510 --> 00:13:25,200
Vyberte si iného vhodného učiteľa

257
00:13:25,200 --> 00:13:26,400
pre malých démonov.

258
00:13:26,910 --> 00:13:27,630
Xiao Yao

259
00:13:28,270 --> 00:13:29,970
vyrástol neposlušný

260
00:13:30,320 --> 00:13:31,920
kvôli vášmu favorizovaniu.

261
00:13:32,250 --> 00:13:34,450
Korumpuje všetkých malých démonov.

262
00:13:34,510 --> 00:13:34,960
Dokonca sa transformovali

263
00:13:34,960 --> 00:13:36,880
do tvojho vzhľadu, aby si ma vystrašil.

264
00:13:37,510 --> 00:13:38,080
Môj Pane.

265
00:13:43,270 --> 00:13:43,750
Môj Pane?

266
00:13:45,600 --> 00:13:46,120
môj...

267
00:13:47,790 --> 00:13:48,480
Pane môj!

268
00:13:53,200 --> 00:13:55,020
Dokonca aj Jeho lordstvo bolo skazené!

269
00:13:55,020 --> 00:13:56,030
[Trojlahové rezance]
[Rezance s krevetami a úhorom]

270
00:13:56,030 --> 00:13:56,870
Prichádza!

271
00:13:57,670 --> 00:13:58,440
opatruj sa.

272
00:13:59,030 --> 00:14:00,670
Tri rezance z morských plodov! Svetlo na polievku!

273
00:14:00,670 --> 00:14:01,730
Posaďte sa prosím!

274
00:14:02,030 --> 00:14:03,160
Hneď som tam.

275
00:14:03,210 --> 00:14:05,550
[Xu's Noodles]

276
00:14:05,550 --> 00:14:06,440
Prepáčte, tu je ešte jedna miska.

277
00:14:06,440 --> 00:14:07,440
Takto, prosím.

278
00:14:07,670 --> 00:14:08,730
Prosím posaďte sa.

279
00:14:10,610 --> 00:14:12,710
[Xu's Noodles]

280
00:14:18,240 --> 00:14:19,300
Ste to len vy, pane?

281
00:14:20,360 --> 00:14:22,790
Je to najväčší obchod s rezancami
v Pingjiangu?

282
00:14:22,790 --> 00:14:23,910
Nemôžete nájsť

283
00:14:23,910 --> 00:14:25,290
väčší ako my.

284
00:14:25,720 --> 00:14:27,160
Jedna miska pikantných polievkových rezancov.

285
00:14:27,160 --> 00:14:28,240
Týmto smerom, pane.

286
00:14:28,240 --> 00:14:29,150
Ráno je preplnené,

287
00:14:29,150 --> 00:14:30,880
takže budete musieť zdieľať stôl.

288
00:14:31,550 --> 00:14:32,210
Posaďte sa.

289
00:14:34,010 --> 00:14:35,670
Aké polevy by ste chceli?

290
00:14:36,070 --> 00:14:36,930
Krevety a úhor.

291
00:14:37,050 --> 00:14:38,360
Extra zelená cibuľa alebo žiadna zelená cibuľa?

292
00:14:38,360 --> 00:14:38,870
ex-

293
00:14:41,750 --> 00:14:43,280
Viac polievky alebo menej polievky?

294
00:14:47,960 --> 00:14:49,150
Polevy na boku alebo zmiešané?

295
00:14:49,150 --> 00:14:49,750
prepáčte!

296
00:14:50,760 --> 00:14:51,360
Prichádza!

297
00:14:54,270 --> 00:14:55,060
Chutné.

298
00:14:55,270 --> 00:14:55,870
prepáčte!

299
00:14:56,150 --> 00:14:57,550
Nechal som tu peniaze!

300
00:14:58,000 --> 00:14:58,550
Dobre!

301
00:14:59,480 --> 00:15:00,340
Dávajte si pozor, pane!

302
00:15:00,630 --> 00:15:01,890
Táto chuť je úžasná!

303
00:15:03,510 --> 00:15:05,510
Pane, už ste sa rozhodli, čo si objednať?

304
00:15:05,600 --> 00:15:06,320
prepáčte!

305
00:15:08,080 --> 00:15:09,750
Daj mi vedieť, keď sa rozhodneš.

306
00:15:09,750 --> 00:15:12,080
Jedna miska krevetových rezancov s ďalšou polievkou,

307
00:15:12,480 --> 00:15:13,960
extra zelená cibuľa, extra polevy,

308
00:15:13,960 --> 00:15:14,790
a polevy na boku.

309
00:15:14,790 --> 00:15:16,450
Dobre! Jedny krevetové rezance!

310
00:15:16,480 --> 00:15:18,910
Viac polievky, extra zelená cibuľa,
extra polevy a polevy na boku!

311
00:15:18,910 --> 00:15:19,630
Dobre!

312
00:15:21,440 --> 00:15:22,040
Ospravedlňujem sa.

313
00:15:22,220 --> 00:15:22,840
Prichádza!

314
00:15:24,960 --> 00:15:25,910
Pane, už ste sa rozhodli?

315
00:15:25,910 --> 00:15:27,150
Jedna kreveta a úhorové rezance.

316
00:15:27,150 --> 00:15:27,680
Dobre.

317
00:15:28,910 --> 00:15:29,510
Viac polievky.

318
00:15:29,510 --> 00:15:29,870
áno.

319
00:15:30,750 --> 00:15:31,440
Extra...

320
00:15:32,320 --> 00:15:32,850
Extra...

321
00:15:33,440 --> 00:15:34,200
Myslíš...

322
00:15:35,480 --> 00:15:36,030
Extra...

323
00:15:37,030 --> 00:15:38,160
Extra zelená cibuľa.

324
00:15:39,270 --> 00:15:39,840
Extra...

325
00:15:40,390 --> 00:15:41,240
Extra polevy?

326
00:15:41,240 --> 00:15:41,790
áno.

327
00:15:42,750 --> 00:15:43,360
Polevy na boku.

328
00:15:43,360 --> 00:15:45,620
Chceli by ste mať rezance pevné alebo mäkké?

329
00:15:47,390 --> 00:15:47,910
Pevne, prosím.

330
00:15:47,910 --> 00:15:48,480
Dobre.

331
00:15:49,630 --> 00:15:50,960
Jedna kreveta a úhorové rezance!

332
00:15:50,960 --> 00:15:53,480
Viac polievky, extra zelená cibuľa,
extra polevy a polevy na boku!

333
00:15:53,480 --> 00:15:54,000
Dobre!

334
00:16:00,120 --> 00:16:01,240
Krabie rezance na stôl 5!

335
00:16:01,240 --> 00:16:01,910
Poponáhľajte sa!

336
00:16:02,240 --> 00:16:02,600
Prichádza!

337
00:16:02,600 --> 00:16:03,400
Takmer pripravený!

338
00:16:07,870 --> 00:16:08,480
pane.

339
00:16:09,840 --> 00:16:11,080
Tu sú vaše rezance.

340
00:16:11,080 --> 00:16:11,630
Užite si to.

341
00:16:13,670 --> 00:16:14,960
Páni, dávajte si pozor.

342
00:16:17,720 --> 00:16:18,510
Prichádza!

343
00:16:20,030 --> 00:16:20,830
Len chvíľku!

344
00:16:21,750 --> 00:16:22,960
Dovidenia, pane.

345
00:16:25,630 --> 00:16:27,510
Dve misky rezancov z krabích ikier,
viac polievky, extra zelenej cibule.

346
00:16:27,510 --> 00:16:28,710
Dobre, moment.

347
00:16:32,720 --> 00:16:34,670
Úhorové rezance, žiadna zelená cibuľka,
a polevy na boku.

348
00:16:34,670 --> 00:16:35,150
Dobre!

349
00:16:39,390 --> 00:16:41,190
Prepáčte, sú moje rezance pripravené?

350
00:16:41,440 --> 00:16:42,840
Už sa blíži!

351
00:16:47,320 --> 00:16:48,440
Pane, vaše rezance.

352
00:16:48,440 --> 00:16:49,120
Užite si to.

353
00:16:55,910 --> 00:16:58,180
Čašník, nechal som peniaze na stole.

354
00:16:58,390 --> 00:16:59,520
Dobre, dávaj si pozor!

355
00:17:21,240 --> 00:17:23,300
Dnes vás osobne kontrolujem

356
00:17:24,109 --> 00:17:26,569
vidieť, kto sa dokáže premeniť
do môjho vzhľadu.

357
00:17:27,310 --> 00:17:28,880
Kto sa na mňa najviac podobá

358
00:17:28,880 --> 00:17:30,200
bude odmenený.

359
00:17:31,240 --> 00:17:32,030
ja...

360
00:17:32,030 --> 00:17:32,680
nemôže.

361
00:17:34,110 --> 00:17:35,310
Budem cvičiť neskôr.

362
00:17:36,160 --> 00:17:36,890
nezvládnem to.

363
00:17:39,400 --> 00:17:39,980
netrúfam si.

364
00:17:39,980 --> 00:17:40,720
Môžem!

365
00:17:41,830 --> 00:17:43,290
Dokážeme to len spolu.

366
00:17:44,220 --> 00:17:47,280
-Pretože predtým sme...
-Pretože vy dvaja ste to už robili.

367
00:17:47,790 --> 00:17:48,750
ako si to vedel?

368
00:17:52,820 --> 00:17:54,320
Prečo si myslíš, že viem?

369
00:17:55,720 --> 00:17:56,270
Ach nie.

370
00:17:59,200 --> 00:18:00,690
Ty si taká sviňa!

371
00:18:01,510 --> 00:18:02,000
Hmm...

372
00:18:03,640 --> 00:18:04,500
Dávajte pozor, pane.

373
00:18:11,720 --> 00:18:12,240
pane.

374
00:18:12,750 --> 00:18:13,480
Celý deň ste okupovali tento stôl

375
00:18:13,480 --> 00:18:15,550
a objednal si iba túto jednu misku rezancov.

376
00:18:15,550 --> 00:18:17,030
Chceli by ste ešte niečo?

377
00:18:17,030 --> 00:18:18,630
Ak nie, chystáme sa zavrieť.

378
00:18:18,680 --> 00:18:19,270
áno.

379
00:18:19,880 --> 00:18:21,160
Dovoľte mi použiť vašu kuchyňu.

380
00:18:21,160 --> 00:18:23,290
Ja urobím rezance a ty budeš jesť.

381
00:18:25,110 --> 00:18:25,900
je to málo?

382
00:18:25,900 --> 00:18:27,240
je to tak.

383
00:18:38,400 --> 00:18:39,730
Po celodennom sledovaní,

384
00:18:40,030 --> 00:18:42,070
aj blázon by sa to už naučil.

385
00:18:42,070 --> 00:18:43,870
Ako to môže byť pre mňa ťažké?

386
00:19:21,160 --> 00:19:21,920
Pomaly.

387
00:19:23,350 --> 00:19:24,070
Nízka teplota.

388
00:19:25,000 --> 00:19:26,400
Olej pri stredne vysokej teplote.

389
00:19:26,400 --> 00:19:27,550
Potom pridajte vajcia.

390
00:20:00,880 --> 00:20:02,400
Prečo to ešte nie je hotové?

391
00:20:41,270 --> 00:20:42,000
Ochutnajte.

392
00:20:42,480 --> 00:20:43,590
Ak chuť nie je správna,

393
00:20:43,590 --> 00:20:44,450
skúsim ešte raz.

394
00:20:52,440 --> 00:20:53,440
Ako to chutí?

395
00:21:03,350 --> 00:21:04,750
Prečo je to také hrozné?

396
00:21:05,000 --> 00:21:07,160
Naozaj to nie je dosť dobré.

397
00:21:10,310 --> 00:21:11,370
Idem to vylepšiť.

398
00:21:11,790 --> 00:21:12,160
pane.

399
00:21:12,440 --> 00:21:13,590
Možno by sme to mali nazvať dňom.

400
00:21:13,590 --> 00:21:15,160
Zvečerieva sa. Poďme si trochu oddýchnuť,

401
00:21:15,160 --> 00:21:15,920
my?

402
00:21:18,400 --> 00:21:20,060
Jeden ingot striebra na chuť,

403
00:21:20,070 --> 00:21:21,470
kým chuť nebude správna.

404
00:21:24,240 --> 00:21:25,310
Dohoda!

405
00:21:42,110 --> 00:21:42,750
Xiao Yao.

406
00:21:44,030 --> 00:21:44,720
Zobuď sa.

407
00:21:56,550 --> 00:21:58,550
Celý deň a noc by mali stačiť

408
00:21:58,720 --> 00:22:01,450
aby ste sa nad tým zamysleli
kde si sa pokazil, nie?

409
00:22:03,270 --> 00:22:04,440
Ak priznáš svoju chybu,

410
00:22:04,440 --> 00:22:05,300
nechám ťa ísť,

411
00:22:06,350 --> 00:22:08,680
takže nebudeš trpieť
viac ako dokážeš zniesť.

412
00:22:09,090 --> 00:22:10,790
čo som urobil zle?

413
00:22:11,270 --> 00:22:12,480
Mám sa tu dobre.

414
00:22:12,480 --> 00:22:13,480
Som celkom v pohode.

415
00:22:13,640 --> 00:22:15,970
Ak máte ďalšie triky,
priviesť ich.

416
00:22:23,270 --> 00:22:23,920
Môžete ísť.

417
00:22:26,070 --> 00:22:27,640
Si prirodzene inteligentný,

418
00:22:27,640 --> 00:22:29,500
ale ty sa správaš až príliš neviazane.

419
00:22:30,110 --> 00:22:33,040
Navyše si iný
od ľudí aj od démonov.

420
00:22:33,880 --> 00:22:35,270
Ak nebudete obmedzovať svoju povahu

421
00:22:35,270 --> 00:22:36,730
a disciplinuj sa,

422
00:22:38,350 --> 00:22:41,610
Obávam sa, že jedného dňa budeš
stať sa pohromou pre obe ríše.

423
00:22:43,030 --> 00:22:44,230
Končíš s rozprávaním?

424
00:22:44,550 --> 00:22:46,150
Povedal som všetko, čo som potreboval povedať.

425
00:22:46,440 --> 00:22:47,750
Odchádzaš alebo nie?

426
00:22:51,720 --> 00:22:53,480
Keby som naozaj mal tú schopnosť
priniesť skazu do oboch ríš,

427
00:22:53,480 --> 00:22:55,350
nedokázal by si ma poraziť.

428
00:23:00,070 --> 00:23:01,270
Nešťastie?

429
00:23:01,570 --> 00:23:02,830
Nešťastie môže trvať veky.

430
00:23:02,830 --> 00:23:04,270
Môžem žiť veľmi dlho.

431
00:23:04,270 --> 00:23:04,800
Xiao Yao.

432
00:23:21,680 --> 00:23:22,240
Dali!

433
00:23:23,030 --> 00:23:23,590
Dali!

434
00:23:23,790 --> 00:23:24,720
Dali!

435
00:23:26,240 --> 00:23:27,310
Konečne som vonku!

436
00:23:27,480 --> 00:23:28,750
Konečne som vonku.

437
00:23:29,550 --> 00:23:31,520
Chcel si ma navštíviť, však?

438
00:23:31,520 --> 00:23:33,400
Si naozaj môj dobrý priateľ.

439
00:23:33,510 --> 00:23:35,110
Takže takto zvyčajne

440
00:23:35,110 --> 00:23:36,170
liečiť Dali Flower?

441
00:23:43,830 --> 00:23:44,480
ty si...

442
00:23:45,160 --> 00:23:45,960
ten pravý?

443
00:23:46,830 --> 00:23:47,690
záleží na tom?

444
00:23:48,750 --> 00:23:50,550
To robí. Takže včera večer...

445
00:23:52,640 --> 00:23:54,110
Dnes je 15. deň
12. lunárneho mesiaca.

446
00:23:54,110 --> 00:23:56,710
Poď.
Vezmem ťa jesť narodeninové rezance.

447
00:23:57,400 --> 00:24:00,030
Takže... to si bol včera večer?

448
00:24:00,160 --> 00:24:01,160
čo myslíš?

449
00:24:10,350 --> 00:24:10,830
Luoluo.

450
00:24:12,590 --> 00:24:13,640
Luoluo!

451
00:24:15,000 --> 00:24:17,350
Luoluo!

452
00:24:26,680 --> 00:24:27,400
čo to je

453
00:24:28,270 --> 00:24:30,130
Blížia sa narodeniny Xiao Yaa.

454
00:24:30,160 --> 00:24:32,620
Čo by sme jej podľa vás mali dať
ako darček?

455
00:24:33,920 --> 00:24:35,440
Už to mám pripravené.

456
00:24:35,440 --> 00:24:37,350
Ušetril som
veľa a veľa chutných dobrôt.

457
00:24:37,350 --> 00:24:38,510
Dám jej ich všetky

458
00:24:38,510 --> 00:24:40,510
a nech si vyberie, čo sa jej páči.

459
00:24:40,550 --> 00:24:42,030
Vždy hovoríte o jedle.

460
00:24:42,030 --> 00:24:43,640
Akonáhle je jedlo zjedené,

461
00:24:43,640 --> 00:24:44,480
na druhý deň je to preč.

462
00:24:44,480 --> 00:24:45,720
Nič nezostáva.

463
00:24:47,110 --> 00:24:48,160
len chcem

464
00:24:48,160 --> 00:24:50,030
daj jej to, čo považujem za najlepšie.

465
00:24:51,640 --> 00:24:53,310
S Xiao Yao ste určite úprimní.

466
00:24:53,310 --> 00:24:54,680
Nikdy mi nie si ochotný dať maškrty.

467
00:24:54,680 --> 00:24:56,270
Ak sa vám páčia, dám vám tiež.

468
00:24:56,270 --> 00:24:57,870
Nechajte si ich len pre seba.

469
00:24:58,400 --> 00:24:59,800
Dovoľte mi niečo sa vás opýtať.

470
00:24:59,960 --> 00:25:02,110
S kým si bližšie, so mnou alebo Xiao Yao?

471
00:25:02,350 --> 00:25:03,000
ty...

472
00:25:04,070 --> 00:25:05,030
a Xiao Yao

473
00:25:05,030 --> 00:25:06,880
obaja sú moji najlepší priatelia.

474
00:25:08,160 --> 00:25:09,000
no,

475
00:25:09,350 --> 00:25:11,070
väčšina vecí, ktoré má Xiao Yao rád

476
00:25:11,070 --> 00:25:12,550
sú z ľudskej sféry.

477
00:25:12,550 --> 00:25:13,030
áno.

478
00:25:13,140 --> 00:25:15,200
A teraz nevieme vyčarovať peniaze,

479
00:25:15,350 --> 00:25:17,200
tak ako by sme mali
kúpiť jej tam niečo?

480
00:25:17,200 --> 00:25:18,270
Ale my sme démoni.

481
00:25:19,200 --> 00:25:20,350
Naučili sme sa toľko démonických umení.

482
00:25:20,350 --> 00:25:21,750
Mali by sme ich použiť.

483
00:25:21,920 --> 00:25:23,250
Náš učiteľ nepovedal?

484
00:25:23,440 --> 00:25:27,640
Krásny vzhľad je najúčinnejší
za očarenie ľudí.

485
00:25:27,900 --> 00:25:31,490
[Čajovňa Dade]

486
00:25:32,470 --> 00:25:34,240
Musíš klamať.

487
00:25:34,880 --> 00:25:37,270
V túto hodinu,
všetky obchody s rezancami by mali byť zatvorené.

488
00:25:37,270 --> 00:25:39,530
Kde by sme teraz mohli získať rezance?

489
00:25:39,550 --> 00:25:40,510
Len ma nasleduj.

490
00:25:46,830 --> 00:25:51,680
[Xu's Noodles]

491
00:25:52,750 --> 00:25:53,830
Tento obchod s rezancami

492
00:25:53,830 --> 00:25:55,350
sa zvyčajne zatvára po zotmení.

493
00:25:55,350 --> 00:25:56,810
Prečo je to otvorené aj dnes?

494
00:26:04,220 --> 00:26:07,830
[Trojlahové rezance]
[Rezance s krevetami a úhorom]

495
00:26:10,920 --> 00:26:12,030
Pane, ste tu.

496
00:26:12,400 --> 00:26:14,930
Udržiavali sme sporák
horiace pre teba.

497
00:26:15,960 --> 00:26:18,220
So zvyškom ťa nebudem musieť obťažovať.

498
00:26:18,920 --> 00:26:20,780
-Ďakujem, pane.
-Ďakujem, pane.

499
00:26:20,830 --> 00:26:21,550
Poďme.

500
00:26:22,070 --> 00:26:22,510
Poďme.

501
00:26:22,510 --> 00:26:24,110
Všetkých si poslal preč,

502
00:26:24,110 --> 00:26:26,040
tak kto bude robiť rezance?

503
00:26:26,240 --> 00:26:26,970
Poď so mnou.

504
00:26:33,720 --> 00:26:34,240
pani,

505
00:26:35,270 --> 00:26:36,330
prosím posaďte sa.

506
00:26:49,590 --> 00:26:50,440
pani.

507
00:26:50,750 --> 00:26:52,680
Čo by ste si dali dnes večer?

508
00:26:55,830 --> 00:26:58,590
Rezance z kreviet a úhora.

509
00:26:58,750 --> 00:26:59,310
Hmm.

510
00:26:59,880 --> 00:27:01,610
Pikantná polievka alebo neštipľavý vývar?

511
00:27:02,960 --> 00:27:03,720
Pikantná polievka.

512
00:27:04,000 --> 00:27:05,260
S viac či menej polievkou?

513
00:27:08,880 --> 00:27:11,010
Extra zelená cibuľa alebo žiadna zelená cibuľa?

514
00:27:11,590 --> 00:27:13,720
S viac polievkou a extra zelenou cibuľkou.

515
00:27:14,240 --> 00:27:16,040
Polevy na boku alebo zmiešané?

516
00:27:16,680 --> 00:27:17,480
Na strane.

517
00:27:18,150 --> 00:27:19,240
A pridajte vyprážané vajíčko.

518
00:27:19,550 --> 00:27:20,950
Mám poslednú otázku.

519
00:27:21,590 --> 00:27:23,590
Chcete rezance pevné alebo mäkké?

520
00:27:23,830 --> 00:27:24,480
Trochu mäkké.

521
00:27:24,960 --> 00:27:26,960
Pikantné polievkové rezance s väčším množstvom polievky.

522
00:27:26,960 --> 00:27:29,480
Extra zelená cibuľa, polevy na boku,
krevety a úhor.

523
00:27:29,480 --> 00:27:30,010
Dobre!

524
00:27:31,030 --> 00:27:32,000
Počkajte chvíľu.

525
00:27:32,000 --> 00:27:33,000
Prichádza priamo hore.

526
00:28:56,790 --> 00:28:58,590
Kde si sa to naučil robiť?

527
00:29:02,590 --> 00:29:03,650
Vonia úžasne.

528
00:29:04,830 --> 00:29:05,550
Skúste to.

529
00:29:24,790 --> 00:29:25,350
ako to je?

530
00:29:29,960 --> 00:29:32,270
Toto sú najlepšie rezance, aké som kedy mal.

531
00:29:32,690 --> 00:29:35,520
♪ Tečú potoky z útesu, vonia borovice
naplň si rukávy, keď spím ♪

532
00:29:35,550 --> 00:29:36,200
Najedzte sa.

533
00:29:36,550 --> 00:29:37,040
po polnoci,

534
00:29:37,040 --> 00:29:37,880
♪ V ktorom roku sa vrátia žeriavy?
Mach pokrýva ďalšiu vežu ♪

535
00:29:37,880 --> 00:29:39,810
už nebudeš mať narodeniny.

536
00:29:41,260 --> 00:29:43,970
♪ Uvarte ľadové mesačné pramene,
kamenný hrniec žiari západom slnka ♪

537
00:29:45,040 --> 00:29:47,640
♪ Vietor zametá prázdne ihrisko;
písanie ročných období ♪

538
00:29:47,640 --> 00:29:48,310
Najedzte sa.

539
00:29:49,810 --> 00:29:52,480
♪ Keď vietor zlomí najlepší strom,
labuť chudne od žiaľu ♪

540
00:29:54,010 --> 00:29:56,940
♪ Na horách je monológ
v horách ♪

541
00:29:58,330 --> 00:30:01,220
♪ Opitý v pavilóne,
vinice mi vyliezajú z rukáva ♪

542
00:30:02,400 --> 00:30:05,020
♪ Úsmev s prázdnym pohárom;
toto srdce je prístav ♪

543
00:30:08,680 --> 00:30:12,020
♪ Chladná rosa zmrazí deň,
hmla a dážď zahalia unášanú loď ♪

544
00:30:13,150 --> 00:30:16,330
♪ Večná noc nezostane, ale našťastie
sú spomienky, ktoré si treba uchovať ♪

545
00:30:17,580 --> 00:30:20,720
♪ Mesiac posúva hviezdy, vietor sa hýbe
závesy na okne ♪

546
00:30:21,870 --> 00:30:24,780
♪ Čaká sa len na pohľad
od vás v tomto živote ♪

547
00:30:29,550 --> 00:30:30,510
počul som

548
00:30:30,880 --> 00:30:32,010
že ľudia veria

549
00:30:32,200 --> 00:30:34,660
ak sfúknete červené sviečky
na tvoje narodeniny,

550
00:30:34,720 --> 00:30:36,250
vaše želania sa splnia.

551
00:30:41,160 --> 00:30:43,490
To je len niečo na oklamanie detí.

552
00:30:43,880 --> 00:30:44,480
je to tak?

553
00:30:45,350 --> 00:30:45,410
Ale v tvojom veku,

554
00:30:45,410 --> 00:30:47,160
♪ Držiac ťa za ruku sledujeme
pohyblivé hviezdy spolu ♪

555
00:30:47,160 --> 00:30:48,760
nie si pre mňa len dieťa?

556
00:30:49,060 --> 00:30:52,190
♪ Varím roky romantiky
a chuť do vína ♪

557
00:30:53,170 --> 00:30:57,330
♪ Držiac ťa za ruku sa voľne túlame
a šťastní spolu ♪

558
00:30:58,310 --> 00:31:01,010
♪ Večné trápenia sa končia, rozbitý kokon
stáva archou ♪

559
00:31:02,090 --> 00:31:03,960
♪ Držiac ťa za ruku sledujeme
pohyblivé hviezdy spolu ♪

560
00:31:03,960 --> 00:31:05,220
Aké želanie ste si dali?

561
00:31:05,680 --> 00:31:06,040
Hádajte.

562
00:31:06,040 --> 00:31:09,260
♪ Varím svoje starosti
s rosením a prameňmi vlasov ♪

563
00:31:09,550 --> 00:31:10,190
Potulovať sa po šírom svete

564
00:31:10,190 --> 00:31:11,590
♪ Držiac ťa za ruku sa voľne túlame
a šťastní spolu ♪

565
00:31:11,590 --> 00:31:12,510
podľa ľubovôle.

566
00:31:13,720 --> 00:31:14,920
ako si to vedel?

567
00:31:15,500 --> 00:31:16,400
♪ Tri životy radosti,
starnúť s jedným srdcom ♪

568
00:31:16,400 --> 00:31:17,860
To bolo moje minuloročné želanie.

569
00:31:18,550 --> 00:31:20,070
Tento rok som si prial…

570
00:31:24,000 --> 00:31:24,550
Čašník!

571
00:31:27,790 --> 00:31:28,790
Miska rezancov!

572
00:31:30,830 --> 00:31:31,830
Umieram od hladu.

573
00:31:40,440 --> 00:31:41,170
Už idem, pane.

574
00:31:41,960 --> 00:31:44,000
Len rezance, obyčajné rezance.

575
00:31:44,920 --> 00:31:45,790
Nič pridané.

576
00:31:47,160 --> 00:31:47,960
Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa!

577
00:31:48,240 --> 00:31:49,030
Som hladný!

578
00:32:08,640 --> 00:32:09,350
Užite si to, pane.

579
00:32:43,720 --> 00:32:44,400
Čašník!

580
00:32:46,400 --> 00:32:47,260
Skontrolujte, prosím!

581
00:32:54,440 --> 00:32:55,000
čašník,

582
00:32:56,400 --> 00:32:57,790
je to podvodný obchod?

583
00:32:59,030 --> 00:33:01,030
Povedal som, že chcem len obyčajné rezance,

584
00:33:02,000 --> 00:33:03,110
žiadne polevy.

585
00:33:04,550 --> 00:33:05,880
Pridali ste všetky tieto veci.

586
00:33:05,880 --> 00:33:07,110
Ja za to neplatím.

587
00:33:07,550 --> 00:33:09,110
Mám len týchto pár mincí.

588
00:33:11,350 --> 00:33:13,110
Dnes niečo oslavujeme.

589
00:33:13,110 --> 00:33:15,070
Táto miska rezancov je na dome.

590
00:33:15,070 --> 00:33:15,960
Je to zadarmo?

591
00:33:16,960 --> 00:33:18,690
To si mal povedať skôr.

592
00:33:18,880 --> 00:33:21,400
Potom by som nejedol
túto misku rezancov.

593
00:33:21,400 --> 00:33:22,200
Chcete viac?

594
00:33:22,590 --> 00:33:23,480
Potom ti spravím ďalšiu.

595
00:33:23,480 --> 00:33:24,110
Nie, nie, nie.

596
00:33:27,310 --> 00:33:28,440
Už nemôžem jesť.

597
00:33:29,680 --> 00:33:30,480
mám plno.

598
00:33:32,960 --> 00:33:34,420
čo oslavuješ?

599
00:33:35,350 --> 00:33:36,030
Dnes...

600
00:33:39,310 --> 00:33:41,510
sú narodeniny významného človeka.

601
00:33:46,590 --> 00:33:48,110
Mal si mi to povedať skôr.

602
00:33:48,110 --> 00:33:49,070
Sadnite si, sadnite si.

603
00:33:49,960 --> 00:33:51,240
Poďme sa porozprávať.

604
00:33:53,440 --> 00:33:56,100
Aká náhoda.
Je to dvojitá oslava.

605
00:33:56,790 --> 00:33:57,590
Dnes

606
00:33:58,200 --> 00:34:01,350
sú tiež narodeniny mojej drahej dcéry.

607
00:34:05,200 --> 00:34:05,790
ja som...

608
00:34:06,400 --> 00:34:08,630
Hovorím ti len toto.

609
00:34:08,920 --> 00:34:10,510
Nehovor to nikomu inému.

610
00:34:11,960 --> 00:34:13,320
Každý rok

611
00:34:13,320 --> 00:34:15,030
na narodeniny mojej drahej dcéry,

612
00:34:15,030 --> 00:34:17,429
Priniesol by som ju sem
za misku rezancov.

613
00:34:18,030 --> 00:34:19,400
Jej obľúbené sú tieto

614
00:34:20,920 --> 00:34:21,980
vyprážané rezance z úhora.

615
00:34:23,230 --> 00:34:24,360
Toto je drahé.

616
00:34:25,000 --> 00:34:26,199
Ako som si to mohol dovoliť?

617
00:34:27,070 --> 00:34:29,030
Kúpil by som jej len jednu misku na jedenie.

618
00:34:29,670 --> 00:34:31,440
Povedal som jej, že nemám rád rezance,

619
00:34:31,440 --> 00:34:32,570
a ona povedala: "Ocko,"

620
00:34:32,800 --> 00:34:34,400
"ak nemáš rád rezance,"

621
00:34:35,480 --> 00:34:37,030
"môžeš jesť polevy."

622
00:34:37,960 --> 00:34:39,670
„Sú tam vajíčka a úhor

623
00:34:40,960 --> 00:34:41,510
v nich."

624
00:34:42,360 --> 00:34:43,960
Vedel som, že je synovská,

625
00:34:45,710 --> 00:34:47,400
a chcel som, aby jedla viac

626
00:34:47,960 --> 00:34:49,670
a rýchlo vyrásť,

627
00:34:51,030 --> 00:34:52,429
tak som predstieral hnev

628
00:34:52,920 --> 00:34:53,780
aby sa najedla.

629
00:34:54,280 --> 00:34:55,880
Potom trvala na tom, aby som jedol.

630
00:34:56,880 --> 00:34:58,670
A hádajte, čo sa nakoniec stalo?

631
00:34:58,670 --> 00:34:59,960
S jedným vajcom,

632
00:35:01,230 --> 00:35:02,710
zjedla žĺtok

633
00:35:03,070 --> 00:35:04,510
a zjedol som biele.

634
00:35:14,590 --> 00:35:15,630
Neviem prečo,

635
00:35:17,000 --> 00:35:19,440
ale hovoria, že sa zmenila na démona.

636
00:35:20,800 --> 00:35:23,550
Moja dcéra a ja
nemal som ani jeden pokojný deň,

637
00:35:23,760 --> 00:35:25,190
všetko kvôli démonom.

638
00:35:26,110 --> 00:35:26,710
Ale...

639
00:35:28,400 --> 00:35:30,960
ako sa ňou mohla stať?

640
00:35:36,070 --> 00:35:37,880
Povedal som ti len toto.

641
00:35:39,320 --> 00:35:40,800
Nehovor to nikomu inému.

642
00:35:46,020 --> 00:35:49,380
♪ Strach, že červená niť, ktorá nás spája,
sľuby, ktoré sme vyryli ♪

643
00:35:50,250 --> 00:35:52,480
♪ „Navždy“, ako sme prisahali
chceli minúť svoju značku ♪

644
00:35:52,480 --> 00:35:54,680
Dlho som ju hľadal

645
00:35:55,800 --> 00:35:57,060
ale nenašiel ju.

646
00:35:59,960 --> 00:36:00,280
♪ Strach zo vymeneného života a smrti,
šípky blokujú cestu ♪

647
00:36:00,280 --> 00:36:01,810
Možno je to takto lepšie.

648
00:36:04,190 --> 00:36:04,230
Inak by sme len
bežať o náš spoločný život,

649
00:36:04,230 --> 00:36:06,150
♪ Reťaze, ktoré sa ťažko pretrhávajú,
ťažko rozlíšiť ♪

650
00:36:06,150 --> 00:36:07,440
navždy.

651
00:36:11,960 --> 00:36:14,400
♪ Možno je to všetko na nič ♪

652
00:36:15,210 --> 00:36:17,810
♪ Láska a nenávisť nie sú nič viac♪

653
00:36:18,790 --> 00:36:18,840
♪ Než scéna, cez ktorú sa ponáhľame ♪

654
00:36:18,840 --> 00:36:21,230
Moja dcéra nemôže byť démon.

655
00:36:22,320 --> 00:36:24,000
Ona nemôže byť.

656
00:36:25,510 --> 00:36:26,130
Aj keby bola,

657
00:36:26,130 --> 00:36:27,320
♪ Brnenie, ktoré sa neodvážim odhodiť ♪

658
00:36:27,320 --> 00:36:28,880
bola by z nej dobrý démon.

659
00:36:29,640 --> 00:36:30,280
♪ Červené líca ♪

660
00:36:30,280 --> 00:36:31,960
Nikdy ju nechytíš.

661
00:36:33,150 --> 00:36:34,010
nikdy nebudem...

662
00:36:34,290 --> 00:36:34,840
♪ Studená ♪

663
00:36:34,840 --> 00:36:37,630
nech ju chytíš.

664
00:36:39,510 --> 00:36:40,450
ty...

665
00:36:40,450 --> 00:36:41,480
♪ Možno je to všetko na nič ♪

666
00:36:41,480 --> 00:36:43,710
nikdy ju nechytia.

667
00:36:43,710 --> 00:36:45,490
♪ Tisíc rokov je len ♪

668
00:36:46,000 --> 00:36:46,360
Nikdy nebudeš...

669
00:36:46,360 --> 00:36:48,000
♪ Veľkolepé zobrazenie prchavého okamihu ♪

670
00:36:48,000 --> 00:36:49,760
chytiť ju.

671
00:36:54,960 --> 00:36:55,240
Choď teraz.

672
00:36:55,240 --> 00:36:56,630
♪ Ty a ja sme ako tráva a stromy
stretnutie v hlbinách oblakov ♪

673
00:36:56,630 --> 00:36:57,690
Nezašiel ďaleko.

674
00:37:00,450 --> 00:37:00,630
♪ Ako červená niť navlečená dohromady,
visí na ostrom meči ♪

675
00:37:00,630 --> 00:37:01,920
Alebo to budeš ľutovať.

676
00:37:05,920 --> 00:37:08,650
♪ Čakanie na tlkot srdca
rozbiť čas ♪

677
00:37:09,740 --> 00:37:11,330
♪ Reťaze osudu ♪

678
00:37:12,200 --> 00:37:15,980
♪ Patriť k nám, mihnutím oka,
je to 1000 rokov ♪

679
00:37:16,730 --> 00:37:20,490
♪ Vy a ja sa stretávame cez hory
a riek, pod jasným mesiacom ♪

680
00:37:21,350 --> 00:37:22,810
♪ Posadnutosť, ktorá stúpa ako straky ♪

681
00:37:23,870 --> 00:37:25,380
♪ Oboje splachovanie ♪

682
00:37:25,760 --> 00:37:26,320
[čaj]

683
00:37:26,320 --> 00:37:29,930
♪ Čakanie, aby som mohol kráčať ruka v ruke
cez šachovnicu osudu ♪

684
00:37:30,860 --> 00:37:35,990
♪ Bezstarostné chvíle, ktoré patria nám ♪

685
00:37:37,340 --> 00:37:39,310
[prefektúra Pingjiang]

686
00:37:39,310 --> 00:37:42,360
♪ Momenty ♪

687
00:37:43,150 --> 00:37:43,670
Ahoj.

688
00:37:44,150 --> 00:37:45,360
Je stred noci.

689
00:37:45,360 --> 00:37:46,440
Čo robíš na potulkách?

690
00:37:46,440 --> 00:37:47,840
Odovzdať

691
00:37:48,400 --> 00:37:49,480
všetko cenné

692
00:37:49,480 --> 00:37:50,480
máš to na sebe.

693
00:37:52,960 --> 00:37:54,070
Hovorím s tebou.

694
00:37:54,400 --> 00:37:55,460
Nepočul si ma?

695
00:37:56,400 --> 00:37:58,000
Ak chcete žiť, stratte sa.

696
00:37:59,000 --> 00:38:00,400
Žiadaš smrť!

697
00:38:04,590 --> 00:38:05,360
Trúfaš si pohrať sa s ním?
Žiadaš smrť!

698
00:38:05,360 --> 00:38:07,440
♪ Prešlo tisíc rokov ♪

699
00:38:07,440 --> 00:38:08,230
Dievčatko!

700
00:38:08,590 --> 00:38:09,590
Poznáte démonické umenie?

701
00:38:09,590 --> 00:38:11,760
♪ Premena na slzy
ten okraj nad mojimi očami ♪

702
00:38:13,230 --> 00:38:15,490
♪ A mesačné svetlo na liečenie smútku ♪

703
00:38:16,620 --> 00:38:19,470
♪ Sladkosť sveta
vždy chutí ako prvýkrát ♪

704
00:38:19,590 --> 00:38:20,580
prečo si späť?

705
00:38:20,580 --> 00:38:21,590
♪ Radosti a strasti v mojich snoch ♪

706
00:38:21,590 --> 00:38:23,510
Nenazbieral som dostatok rannej rosy
na Moon-Gazing Terrace

707
00:38:23,510 --> 00:38:24,510
na prípravu čaju.

708
00:38:24,810 --> 00:38:25,280
♪ Premenené na pieseň na rozlúčku,
rozhýbať dušu ♪

709
00:38:25,280 --> 00:38:27,760
Narodeninové rezance, ktoré ste urobili
boli chutné.

710
00:38:27,760 --> 00:38:28,500
Chcel som ešte niekoľko misiek.

711
00:38:28,500 --> 00:38:29,960
♪ A do vetra a dažďa,
unášanie a vírenie ♪

712
00:38:29,960 --> 00:38:31,160
Ale nie vždy

713
00:38:31,970 --> 00:38:32,230
♪ Loď osudu
vždy čelí vlnám ♪

714
00:38:32,230 --> 00:38:34,090
chcete sa vrátiť do ľudskej ríše?

715
00:38:35,490 --> 00:38:35,510
♪ Odteraz bude niekto zdieľať
všetka moja láska a nenávisť ♪

716
00:38:35,510 --> 00:38:36,710
Život

717
00:38:36,840 --> 00:38:37,910
je krátky.

718
00:38:38,280 --> 00:38:39,560
Človek by mal nasledovať ich srdce
momentálne.

719
00:38:39,560 --> 00:38:42,030
♪ Spolu skúmame
hory a rieky s jedným srdcom ♪

720
00:38:42,030 --> 00:38:42,920
Čo sa týka toho, čo príde neskôr,

721
00:38:42,920 --> 00:38:43,230
♪ Odteraz bude niekto zdieľať
všetky moje sny a moje nápoje ♪

722
00:38:43,230 --> 00:38:44,320
kto vie?

723
00:38:47,240 --> 00:38:51,390
♪ S párom očí navyše, my
obdivujte spolu slnko, mesiac a hviezdy ♪

724
00:39:11,080 --> 00:39:14,010
♪ Radosti a strasti v mojich snoch ♪

725
00:39:15,130 --> 00:39:17,630
♪ Premenené na pieseň na rozlúčku,
rozhýbať dušu ♪

726
00:39:18,830 --> 00:39:21,330
♪ A do vetra a dažďa,
unášanie a vírenie ♪

727
00:39:22,580 --> 00:39:24,730
♪ Loď osudu
vždy čelí vlnám ♪

728
00:39:25,720 --> 00:39:26,360
♪ Odteraz bude niekto zdieľať
všetka moja láska a nenávisť ♪

729
00:39:26,360 --> 00:39:27,760
Takže stále odchádzate?

730
00:39:29,670 --> 00:39:29,830
No aj tak teraz nemôžem odísť.

731
00:39:29,830 --> 00:39:32,440
♪ Spolu skúmame
hory a rieky s jedným srdcom ♪

732
00:39:33,050 --> 00:39:35,230
♪ Odteraz bude niekto zdieľať
všetky moje sny a moje nápoje ♪

733
00:39:35,230 --> 00:39:37,030
Ako som sa k tomu mohol prinútiť?

734
00:39:37,570 --> 00:39:39,880
♪ S párom očí navyše, my
obdivujte spolu slnko, mesiac a hviezdy ♪

735
00:39:40,900 --> 00:39:44,180
♪ Odteraz sa Mesiac obáva ubúdania,
vlny túžia po návrate ♪

736
00:39:45,130 --> 00:39:47,690
♪ Nosím extra dotyk starostlivosti
v mojom srdci a na čele ♪

737
00:39:48,380 --> 00:39:51,650
♪ Odteraz
s bezohľadnou odvahou a vzájomnou túžbou ♪

738
00:39:53,070 --> 00:39:58,650
♪ Vzdať sa troch životov manželstva
len pre ♪

739
00:40:02,670 --> 00:40:04,070
♪ Naše želania ♪

740
00:40:04,070 --> 00:40:05,400
Videl si svojho otca?

741
00:40:06,630 --> 00:40:07,150
áno.

742
00:40:08,230 --> 00:40:10,320
Sledoval som ho dlho,

743
00:40:11,510 --> 00:40:14,240
ale nakoniec,
Zdržal som sa, aby som naňho nezavolal.

744
00:40:15,760 --> 00:40:17,620
Nechcel som mu priniesť nebezpečenstvo.

745
00:40:19,480 --> 00:40:20,280
Jeho dcéra

746
00:40:20,960 --> 00:40:22,480
sa skutočne stal démonom.

747
00:40:23,960 --> 00:40:26,220
Veci sa už nikdy nemôžu vrátiť tak, ako boli.

748
00:40:26,710 --> 00:40:27,480
Xiao Yao.

749
00:40:29,920 --> 00:40:31,580
Budete mať lepšiu budúcnosť.

750
00:40:35,630 --> 00:40:37,320
Hoci polnoc už uplynula,

751
00:40:37,320 --> 00:40:38,920
môžem si ešte želať?

752
00:40:39,440 --> 00:40:40,000
Pokračuj.

753
00:40:40,760 --> 00:40:42,190
Počul som tie sekty loviace démonov

754
00:40:42,190 --> 00:40:43,150
mať techniku

755
00:40:43,150 --> 00:40:44,490
nazývaný let mečom.

756
00:40:44,710 --> 00:40:46,550
Na oblohe sa jazdí na mečoch.

757
00:40:46,880 --> 00:40:48,340
Dokáže to aj umenie démonov?

758
00:40:49,190 --> 00:40:50,280
Ľahký peasy.

759
00:41:09,280 --> 00:41:10,360
Ešte raz!

760
00:41:10,760 --> 00:41:11,590
Urob to znova!

761
00:41:27,190 --> 00:41:28,280
Je to tak krásne!

762
00:41:55,840 --> 00:41:57,570
Potom si vyberte ten, ktorý sa vám najviac páči.

763
00:42:06,150 --> 00:42:07,000
Tento. Tento.